(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 38)
- เงียบได้แล้ว - พี่หยู
- อย่าไปฟังนาง - นางพูดจนหมดเปลือกแล้ว
ตอบนางไปหน่อยเถอะน่า
คิดหรือว่านางจะกระโดดลงมาจริง
นางแค่พูดให้เรากลัวหรอกน่า
ผู้หญิงเนี่ยเก่งนักเรื่องบีบน้ำตา กับก่อเรื่องวุ่นวาย
เป็นอะไรไหม
ยัยเด็กผี
อย่าทำให้ข้ากลัวสิ
ยัยเด็กผี ตื่น
ยัยเด็กผี
เจ้าจะตายไม่ได้
ตายไม่ได้นะ
ยัยเด็กผี
ได้ ข้าจะเชื่อฟังเจ้า
เจ้าบ้าไปแล้วหรือ
เราไม่ได้ข้องเกี่ยวกันเสียหน่อย จะมาตายตามข้าทำไม
อยากให้ข้าสำนึกบุญคุณ
และเป็นทาสเจ้าตลอดไปใช่ไหม
ข้าไม่ต้องการทาส
ข้าอยากให้เจ้าเป็นสามีข้าต่างหาก
เจ้าเคยเห็นหญิงหน้าไม่อายเช่นนี้ไหม
เช่นนั้นเจ้าก็โชคดีมาก ที่วันนี้ได้เห็น
เจ้ายอมฆ่าตัวตายเพื่อผู้ชาย
แต่เขาปวดหัวทุกทีที่เห็นหน้าเจ้า
ไม่ละอายใจบ้างหรือไง
ปากบอกว่าปวดหัว แต่ในใจก็ยิ้มกริ่ม
หากเจ้าไม่สนข้าเลย ก็คงไม่พยายามช่วยข้าหรอก
ข้า...
ต่อให้เป็นสุนัขตกลงมา ข้าก็จะช่วยเหมือนกันแหละน่า
ข้ารู้ว่าเจ้าพูดจาร้ายๆ และแกล้งทำเป็นรำคาญ
ก็เพื่อปกป้องตนเอง
เพราะเจ้ากลัวว่า จะหลงรักข้าหัวปักหัวปำ
ซวยชะมัดเลย
ดันมาเจอผู้หญิงช่างมโนเสียได้
ตอนตกลงมาน่าจะตายๆ ไปซะ
จริงด้วย เราสองคนตกลงมาไม่ตาย
แปลว่าฟ้าลิขิตให้ครองคู่กัน
เซียวฮื้อยี้ เจ้าเจอคู่ปรับเข้าให้แล้วล่ะ
เจ้าก็มองออกใช่ไหม
ว่าเขาชอบข้าน่ะ
เท้าเจ้ามีแผลพุพองขนาดใหญ่เชียว
เจ้าเดินมานานแค่ไหนกัน
ข้าสำรวจโพรงถ้ำทุกที่บนเขากุยซาน จนกระทั่งมาเจอที่นี่
รู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ในถ้ำ
คราวนี้แม้แต่ผู้หลักแหลมที่สุดในโลก ก็เดาไม่ถูกแน่
อย่ายึกยักน่า บอกข้ามา
เพราะฮวาอู๋ชเวน่ะ
"ฮวาอู๋ชเว" หรือ
หมายความว่าอย่างไร
ข้ารู้ว่าเจ้ากับฮวาอู๋ชเว อยู่ที่บ้านท่านชาน
ก็เลยไปหาเจ้าที่นั่น
ระหว่างทาง ข้าบังเอิญพบเขาเข้า
คุณชายฮวา
แม่นางซู เจ้ารู้ไหมว่า โพรงถ้ำรูปแตรอยู่ที่ใด
"โพรงถ้ำรูปแตร" หรือ
สหายข้าที่ชื่อเจียงเสี่ยวหยู
อยู่บนเขากุยซานมาได้หลายวันแล้ว
เขาโดนวางยาพิษและถูกเจียงอวี้หลาง หลอกให้ตกลงไปในโพรงถ้ำรูปแตร
เขาอาจเป็นอันตราย ข้าต้องหาเขาให้พบ
ตามข้ามา
ผ่านป่านี้ไปก็ถึงที่นั่นแล้ว
คุณชายฮวา
ท่านเร่งร้อนตามหาเซียวฮื้อยี้
เพราะต้องการช่วยเขา
- หรือว่าฆ่าเขา - ข้าต้องการช่วยเขา
และฆ่าเขาด้วย
ข้าไม่เข้าใจเลย
แม่นางซู
เจ้าจงใจทิ้งข้าไว้หรือ
แม่นางซู
เจ้าทำเช่นนี้ไปทำไม
เจ้าหลอกฮวาอู๋ชเวหรือ
เพราะเหตุใด
ข้าไม่อาจพาเขามาที่นี่ และดูเขาสังหารเจ้าได้
อีกอย่าง งานนี้ข้ายิงศรดอกเดียว ได้นกสองตัวเลยนะ
ยิงศรดอกเดียวได้นกสองตัวกับผีน่ะสิ
เจ้าคิดถึงตัวเองบ้างสิ
ฮวาอู๋ชเวบอกว่าเจ้าโดนพิษหยกเลือดนก
รู้ไหมว่าเมื่อพิษออกฤทธิ์
มันทรมานยิ่งกว่าตายเสียอีก
ข้าจำได้ว่าเจ้าเคยพูดว่า เมื่อเราหลงระเริงกับความสุข
โดนทรมานเสียบ้างก็ไม่เลวร้ายอะไร
ถึงตาข้าแล้วมั้ง
มันก็แค่ยาพิษ
ข้าอยากรู้อยู่เหมือนกัน ว่ามันจะรู้สึกเช่นไร
ต่อให้ฟ้าถล่ม เจ้าก็คงไม่รู้ร้อนรู้หนาวสินะ
เอาล่ะ ส่งมือมาให้ข้า
ขอข้าจับชีพจรหน่อย
แม่นางซู
เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
คุณชายฮวาไม่ต้องห่วง
ข้าไม่ได้มาตามหาท่าน
ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
ข้าจะไม่สร้างปัญหาให้ท่านอีก
แม่นางเถี่ย
ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
วันนั้นที่บ้านท่านชาน ท่านพูดทุกอย่างชัดแล้ว
ข้าเป็นภาระ รังแต่จะสร้างเรื่องให้ท่าน
ในเมื่อท่านไม่อยากเห็นหน้าข้า ก็ต่างคนต่างไปดีกว่า
หมอกพิษ
แย่แล้ว แม่นางเถี่ย
มากับข้า
ไปเสีย ไม่ต้องมายุ่งกับข้า
หมอกนี่มีพิษ เราต้องรีบหนี
ท่านเกลียดข้าไม่ใช่หรือ
ทำไมยังตามข้ามาอีก
อยากตายอยู่นี่หรือไง
ข้ายอมตายอยู่ที่นี่ ดีกว่าต้องเป็นภาระให้ใคร
เจ้าจะไม่ไปใช่ไหม
แม่นางเถี่ย
อย่ามายุ่งกับข้า ปล่อยนะ
ปล่อยข้า ฮวาอู๋ชเว
- ข้าไม่เคยชิงชังเจ้า - ปล่อย
เกลียดเจ้าหรือก็ไม่
หากเจ้าไม่อยากให้ข้ายุ่ง ข้าขอตายดีกว่า
ไม่ต้องห่วง
ล้างตาด้วยน้ำเปล่าก็หาย
เดี๋ยวข้าไปตักน้ำมาให้
คุณชายฮวา
ท่านจงใจเฉยเมยกับข้า
เพราะเหตุใดกัน
มาถึงขั้นนี้แล้ว
ยังจะไม่ยอมบอกความจริงกับข้าหรือ
ข้าสาบานกับท่านป้าไว้
ว่าจะไม่ข้องเกี่ยวกับเจ้าอีก
นี่สินะเหตุผลที่แท้จริง
ที่ประมุขแห่งวังบุปผาไว้ชีวิตข้า
เช่นนั้นในห้องลับบ้านท่านชาน
ท่านขับไล่ไสส่งข้าทำไม
ทำไมเจ้าไม่เชื่อฟังข้า
เจ้าเข้ามาในบ้านท่านชานทำไม
ตั้งแต่พบเจ้า ชีวิตข้าก็เจอแต่ปัญหา
หากไม่ใช่เพราะเจ้า ข้าคงฆ่าเจียงเสี่ยวหยูไปแล้ว
เถี่ยซินหลาน ข้ารำคาญเจ้าเต็มที
อย่ามาให้ข้าเห็นหน้าอีก
วันนั้นข้าถูกเข็มพิษทิ่มแทง
นึกว่าตนเองจะตาย
จึงกลัวว่าศัตรูของข้า จะตามไล่ล่าเจ้า
ทำไมท่านคิดถึงแต่คนอื่นอยู่เรื่อย
เคยคิดถึงตัวเองบ้างไหม
หากท่านตายอยู่ที่นั่นจริง ข้าจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
เจ้าเจ็บตาอยู่
อย่าร้องไห้เลย
ข้าขอโทษ
ก่อนนี้ข้าคิดว่ามีแต่ข้า ที่ต้องอยู่อย่างลำบาก
ข้าโวยวายใส่ท่านใหญ่โต
ไม่เคยคิดว่าท่าน ต้องประสบพบเจอสิ่งใดบ้าง
ข้าขอโทษ
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ตอนนี้ตาเจ้าสำคัญกว่า
หากเจ็บก็หลับตาเสีย
ข้าจะนำทางเจ้าเอง
ผู้หญิงที่บอบบางและอ่อนแอเช่นนั้น
ยังมีความกล้าล้นเหลือ
เหตุใดข้าถึงเป็นไม่ได้อย่างนาง
หรือข้าควรอ้าแขนรับความตายเสีย
ประมุขใหญ่
ตอนนั้นไม่ยอมตาย
พอทีนี้ล่ะอยากตาย
มันสายไปเสียแล้ว
ชายผู้นั้นหนีไปจริงหรือ
เจ้าอุตส่าห์โกหกข้าเพื่อเขา
แต่เขากลับทอดทิ้งเจ้า
เจ้าทำตนเองทั้งนั้น
รู้ทั้งรู้ว่าผู้ชายดีๆ ไม่มีในโลก
ไยไปตกหลุมพรางเขาเสียได้
ฆ่าข้าเลยสิเจ้าคะ
วางใจเถอะ
เจ้าได้ลิ้มรสความเจ็บปวดก่อนตายแน่
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่า ประมุขวังบุปผาจะเหี้ยมโหดเพียงนี้
นั่นใคร
จำเสียงข้าไม่ได้หรือ
ลืมไปแล้วหรืออย่างไร
ตอนข้าอยู่ในสุขา
เจ้ายืนดมกลิ่นของเสียของข้า อยู่ด้านนอกแท้ๆ
เซียวฮื้อยี้หรือ
เจ้าอยู่ไหน
ในที่สุดก็ยอมรับแล้วใช่ไหม ว่าเจ้าคือท่านถง
ถึงจะเปลี่ยนเสียงให้เหมือนชาย
แต่ข้าน่ะรู้มาตลอดว่าเจ้าเป็นหญิง
เจ้าอยู่ในโพรงถ้ำนี่หรือ
ถูกแล้ว
ข้าอยู่ในโพรงถ้ำนี่ ลงมาสิ
ข้ารอเจ้ามาช่วยอยู่พอดี
ข้ารู้น่าว่าเจ้าไม่ปล่อยให้ข้า ตายง่ายๆ เช่นนี้หรอก ใช่ไหมล่ะ
เจ้าทนไม่ได้แน่
เจ้าพูดไม่ผิด
ข้าทนเห็นเจ้าตายสบายๆ ไม่ได้
หากข้าไม่ได้เห็นเถี่ยผิงกูเดี๋ยวนี้ ข้าจะปลิดชีวิตตนเองเสียเลย
- กล้าหรือ - ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัว
หากข้าอยากอยู่ก็จะอยู่ อยากตายก็จะตาย
การประลองชี้เป็นชี้ตายกับฮวาอู๋ชเว ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
อย่างไรข้าก็ต้องตายอยู่ดี กัดลิ้นตายเสียตอนนี้จะเป็นไร
ก็ได้
เอาตามเจ้าว่าก็ได้
ข้าจะทำตามประสงค์เจ้า
นึกไม่ถึงว่าประมุขวังบุปผา จะโง่ถึงเพียงนี้
ตอนนี้เถี่ยผิงกูอยู่กับข้าแล้ว
ข้าจะฟังเจ้าอีกทำไม
- เจ้า... - ท่านพี่
อย่าโมโหไปเลย
อย่างไรเขาก็หนีไปไม่ได้
ยังดีที่ประมุขเหลียนซิง พอฉลาดอยู่บ้าง
รีบไปตามหาฮวาอู๋ชเวได้แล้ว
อย่าให้สิบสองนักษัตรฆ่าเขาเสียล่ะ
เดี๋ยวเราสองคนจะอดประลองกันพอดี
เช่นนั้นท่านพี่ ไปตามหาอู๋ชเวก่อนเถอะ
ข้ากลัวว่าเว่ยอู๋หยาจะเจอเขา แล้วฆ่าเขาทิ้ง
เว่ยอู๋หยาจะต่อกร กับอู๋ชเวได้อย่างไร
ข้ากังวลเรื่องเจ้าเด็กนี่มากกว่า
ข้าจะอยู่เฝ้าเอง เขาหนีไปไหนไม่ได้หรอก
ยังมีอีกเรื่องนะ
ข้าหิวจะตายแล้ว
รีบไปหาอะไรมาให้ข้ากินเร็ว
เจ้ารู้อยู่แล้วว่าข้าชอบอะไร
หากภายในครึ่งชั่วยาม ไม่มีของดีตกถึงท้องข้า
ข้าจะฆ่าตัวตายเพราะความหิวให้ดู
เช็ดตาอีกรอบนะ
อดทนไว้ก่อน
เจ็บก็ร้องออกมาเลย
ข้าชินกับเสียงดังๆ ของเจ้าอยู่แล้ว
มองเห็นชัดหรือยัง
เห็นชัดแล้ว
ชัดอย่างที่ไม่เคยชัดมาก่อน
ไปกันเถอะ
มีอะไรหรือ
มือท่าน...
ได้แผลตอนอยู่ในป่าหรือ
ไม่เป็นไรหรอก
ท่านป้าใหญ่กำลังเรียกข้า
ข้าต้องไปพบนาง
ไม่ไปไม่ได้หรือ
ท่านก็รู้ว่านางเรียกท่านไป
เพื่อบีบให้ท่าน ประมือกับเซียวฮื้อยี้
แม่นางเถี่ย
ชีวิตคนเรามีหลายสิ่ง ที่อยู่เหนือการควบคุม
ข้าไม่มีทางเลือก
น้ำเริ่มขึ้นแล้ว เอาอย่างไรกันดีเรา
เซียวฮื้อยี้
ขอบใจนะที่ช่วยข้าไว้
เราเป็นสหายกัน
ข้าก็ต้องช่วยเจ้าสิ
ยัยเด็กผี นางเจ็บขา ทำไมไม่รักษานางหน่อย
หญิงงามทุกคนเป็นสหายเจ้าหมดเลยหรือ
แปลกคนจริง
แม่นางซู อย่าเข้าใจผิดไป
- เซียวฮื้อยี้กับข้า... - ไม่ต้องอธิบายหรอก
เจ้าคบเขาเป็นเพื่อน
แปลว่าเจ้าตาถึง
ข้าเจ็บ
ขาเจ้าไม่ได้หัก แค่ข้อเข่าหลุดน่ะ
ลองยกขาขึ้นสิ
อดทนไว้
ข้าเจ็บ
เป็นอย่างไรบ้าง
แม่นางซูฝีมือล้ำเลิศจริงๆ
ไม่เบาเหมือนกันนี่
ตอนแรกก็นึกว่าที่นี่มีกลิ่นเหล้า
ไม่นึกเลยว่าที่แท้จะเป็น
กลิ่นความหึงหวง
ข้าขอถามอะไรหน่อย
ถามอะไรหรือ
เถี่ยผิงกู
เจ้ารู้ไหมว่าเหตุใดประมุขวังบุปผา ถึงได้เกลียดข้านัก
นางเกลียดข้าเข้ากระดูกดำ แล้วทำไมไม่ฆ่าข้าเสียเอง
กลับแปลงโฉมเป็นท่านถง บีบให้ฮวาอู๋ชเวสู้กับข้า
จะยุ่งยากไปทำไม
เรื่องของท่านประมุข เรามิบังอาจถามหรอก
ข้าเองจึงไม่รู้เจตนาของนาง
ข้าว่ามีกลิ่นตุๆ นะ
คงมีแค่สองพี่น้องนั่นที่รู้เหตุผล
แต่เกรงว่าตราบใดที่ข้ายังอยู่ พวกนางจะไม่ยอมเผยความจริงนี่สิ
ช่วยคุยอะไร ที่มีประโยชน์กว่านี้ได้ไหม
หากน้ำยังขึ้นอยู่อย่างนี้ ได้จมน้ำตายกันหมดแน่
ไม่ต้องกังวลไป
ข้ารับรองได้ว่าเราไม่จม
และจะหาทางออกได้ด้วย
ไม่เช่นนั้น ข้าจะให้เถี่ยผิงกูลงมาทำไม
ข้าคงไม่ยอมให้นาง มาตายพร้อมเราในนี้หรอก
ยิ่งงงไปกันใหญ่
เขาลูกนี้อยู่ริมฝั่ง
น้ำที่เข้ามาในถ้ำย่อมมาจากแม่น้ำ
กระแสน้ำในแม่น้ำมีทั้งขึ้นและลง
เมื่อน้ำขึ้น น้ำในถ้ำก็พลอยสูงขึ้นด้วย
เมื่อน้ำลง น้ำในถ้ำก็จะลดตาม
ดูจากเวลาแล้ว อีกไม่นานน้ำคงลด
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราจะหาทางออกได้อย่างไร
ในเมื่อน้ำเข้ามาได้
ก็แปลว่าต้องมีช่อง ที่เชื่อมต่อกับแม่น้ำ
พอกระแสน้ำลดลง
เราหาช่องนั้นเจอแน่
จริงด้วย เจ้าพูดถูก
ข้าพูดถูกไหม
เจ้ารู้อะไรไหม
ผู้หญิงฉลาดจะแกล้งโง่ต่อหน้าผู้ชาย
แต่ปัญหาของเจ้าคือ เจ้าไม่รู้จักแกล้งโง่
จึงไม่มีชายคนไหนกล้าเข้าหาเจ้า
แต่เจ้าไม่ใช่ผู้ชายทั่วไปนี่
โลกนี้มีผู้ชายอย่างเจ้าเพียงคนเดียว
อีกอย่าง เรื่องพวกนี้เจ้าก็รู้หมดแล้ว
ข้ารู้ไม่เยอะเท่าเจ้าด้วยซ้ำ
ฝีมือใคร
เจ้าเกือบฆ่าคนตายแล้ว
หากมีใครตาย เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ไหนบอกว่าหิวไส้แทบขาดไม่ใช่หรือ
ยังมีหน้ามาพูดจาเหลวไหลอีก
ดีที่เจ้ายังพอมีเหตุผลอยู่บ้าง
รับไป
แม่นางซู
ไก่ย่างนี่นา
รับไปสิ
กินนี่นะ
อร่อยมาก
น้ำลดลงจริงๆ ด้วย
ข้าจะไปหาทางออกนะ
เจอทางออกแล้ว อยู่ตรงนี้เอง
จริงหรือ
เซียวฮื้อยี้ รีบไปกัน
เซียวฮื้อยี้
ค่อยหลับเวลาอื่นไม่ได้หรือไง
ทำไมต้องมาหลับตอนนี้ด้วย
ทำไมข้าต้องไปด้วย
ข้าจะรอฮวาอู๋ชเวอยู่นี่แหละ
เจ้าจะรอเขาจริงๆ หรือ
เราตกลงกันไว้เมื่อสามเดือนก่อน
แต่ประมุขวังบุปผามาที่นี่
เพื่อบังคับเขาให้สู้กับเจ้า จนตายไปข้างนะ
สู้กันจนตายไปข้างที่ไหน
ระหว่างยอดฝีมืออย่างพวกเรา
เรียกว่าแลกหมัดกันมากกว่า
เลิกสำบัดสำนวนเสียที
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใครก็ใครต้องตาย
ข้ารู้ว่าฝ่ามือบุปผาต่อหยก ทรงพลังเพียงใด
เจ้าต้านทานเขาไม่ได้หรอก
ข้าจะสู้กับเขาได้หรือไม่ ก็ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
ทำไมจะไม่ใช่
หากเจ้าฆ่าเขาไม่ได้ เขาก็จะฆ่าเจ้า
รออยู่นี่ก็ไม่ต่างจากรอความตาย
พวกเจ้าอยากไปก็ไปสิ
ข้าของีบหน่อย
ข้าหายใจไม่ออก
สงสัยยาพิษจะออกฤทธิ์แล้ว
เขาวางยาเจ้าด้วยหรือ
ใช่
ยาพิษรสชาติเป็นอย่างไร
เค็มๆ แฉะๆ
มีรสชาติคล้ายดิน
น่าจะไม่ใช่ยาพิษหรอก
โดนเขาลักไก่เข้าให้แล้ว
เจ้าเชื่อว่ายาพิษออกฤทธิ์
แต่ข้าว่าเจ้าคิดไปเองเสียมากกว่า
ถ้าไม่ใช่ยาพิษแล้วอะไรล่ะ
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
อาจเป็นก้อนขี้ไคลจากบนตัวเขาก็ได้
เจ้าก็จะอยู่ด้วยหรือ
ข้าหมดสิ้นทุกอย่างแล้ว
จะหนีไปเพื่ออะไร
ข้ารู้ว่าเจ้าใจสลาย
เจ้าคิดว่าตนเองโง่
เจ้าไม่อยากให้ตนเองเกิดมาเลย
แต่เจ้าไม่ใช่คนผิด
เจ้าลงโทษตัวเอง เพราะความผิดของคนอื่นไม่ได้
เจ้าพูดถูก
เช่นนั้นข้าควรทำอย่างไร
การโทษตนเอง ไม่ช่วยเยียวยาความเจ็บปวด
เจ้าต้องอยู่ต่อไป
ต้องใช้ชีวิตให้ดี
ให้พวกคนผิดได้รับโทษ อย่างที่พวกมันควรได้รับ
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณเจ้า
นี่
เจ้าทำอะไรน่ะ
คนอื่นไปหมดแล้ว ทำไมเจ้ายังอยู่อีก
ข้าจะไปทำไม
ตรงนี้สบายจะตาย
ฟังนะ
แค่นี้ข้าก็รำคาญจะแย่
- หากเจ้ายังไม่ไป ข้าจะ... - เจ้าจะทำอะไร
หากไม่อยากเห็นหน้าข้า
ก็ไปสิ
ก็ได้ ยัยเด็กผี
ข้ายอมแพ้
ท่านป้าใหญ่
อู๋ชเว
เหตุใดนางมาอยู่ที่นี่ได้
อย่าตำหนิฮวาอู๋ชเวเลย
เขาทำตามคำสั่งท่าน ไม่ยอมพูดจากับข้าสักคำ
ข้าดื้อดึงตามเขามาเอง
กล้าดีนักนะ
ท่านป้าใหญ่ เป็นความผิดของข้าเอง
โปรดลงโทษข้าเถอะ
อู๋ชเว
ดูท่าทางเจ้าจะหลงนางจนโงหัวไม่ขึ้น
ข้าผิดหวังในตัวเจ้านัก
ข้าขอถามเจ้าแค่ข้อเดียว
เจ้าจะผิดคำสาบานที่ให้ไว้ เพราะนางจริงๆ หรือ
ข้ามิบังอาจผิดคำสาบาน
มากับข้า
เจ้าทำอะไรน่ะ
ที่นี่ชื้นมาก
หากไม่ห่อเก็บอาหารให้ดี ราจะขึ้นเอา
จะขึ้นก็ปล่อยให้มันขึ้น
เจ้าจะเอากลับไปด้วยหรือ
เจ้าคิดว่าประมุขวังบุปผา
จะพาฮวาอู๋ชเวมาที่นี่เร็วๆ นี้หรือ
เซียวฮื้อยี้
เจ้าอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ได้ยินข้าไหม
ฮวาอู๋ชเว ข้าอยู่ข้างล่าง
หย่อนเชือกลงมาเร็ว
ได้ รอข้าก่อน
เซียวฮื้อยี้ รับนะ
จับแน่นๆ ล่ะ
มาเร็ว
เจ้าไปเถอะ
ข้าไม่อยากขึ้นไปเห็นเจ้าตาย
ก็ได้ ข้าจะไปคนเดียว
- ปล่อยข้า ข้าไม่อยากขึ้นไป - ดึงเชือกเลย
กอดข้าไว้แน่นๆ
เป็นอะไรไหม
ฮวาอู๋ชเว ข้าได้ข่าวว่าเจ้าถูกเข็มพิษ
แต่เจ้าคงหายดีแล้วสินะ
ขอบคุณที่เป็นห่วง
เจ้ามาติดอยู่ในนี้ได้อย่างไร
เจ้าติดอยู่ในถ้ำมานานเท่าไรแล้ว
- หิวไหม - ไม่หิว
ข้ามีเนื้อสัตว์กับเหล้า
- อยู่ข้างล่างมีความสุขมาก - อู๋ชเว
เจ้าคือประมุขเยาเยว่สินะ
น่าแปลกใจนัก เจ้าเจอข้าแล้ว แต่กลับดูไม่ตกใจสักนิด
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เราเจอกันเสียหน่อย
ข้าพูดถูกไหม ท่านถง
ท่านป้าใหญ่
ท่านคือท่านถงหรือ
ใช่แล้ว
ข้าคือท่านถง
ทำไมล่ะ
ยุทธภพเต็มไปด้วยอันตราย
เจียงเสี่ยวหยูเองก็ลูกไม้แพรวพราว
ท่านป้าใหญ่ของเจ้า กลัวว่าเจ้าจะใจอ่อน
นางจึงปลอมตัวเป็นท่านถงมาช่วยเจ้า
ไปอธิบายให้เขาฟังทำไม
อู๋ชเว
เจ้ายังจำคำสัญญาของเจ้าได้ไหม
นี่ก็ครบสามเดือนแล้ว
เหตุใดเจ้ายังไม่ฆ่าเขาอีก
เดี๋ยวก่อน
ข้าเพิ่งออกมาจากถ้ำ
แขนขายังชาอยู่เลย จะให้ข้าสู้ตอนนี้เลยหรือ
พวกวังบุปผาเอาเปรียบข้าเสียจริง
ก็ได้
ข้าจะให้เจ้าพักหนึ่งชั่วยาม
เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้เป็นอย่างไร
เขา...
เขาสบายดี
การประลองจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วยาม
ข้าโกหกเจ้า
เจ้าจะว่าข้าไหม
ตอนแรกข้าก็ไม่เข้าใจ ว่าทำไมเจ้าถึงโกหกข้า
แต่พอได้เห็นเจ้าอยู่ข้างกายเขา ข้าก็เข้าใจเหตุผล
เจ้ากลัวข้าจะแย่งเซียวฮื้อยี้ ไปจากเจ้า
เจ้าไม่ต้องขอโทษหรอก
พอเป็นเรื่องความรัก
ทุกคนต่างเห็นแก่ตัว
ข้าอยากให้เจ้าโกรธข้ามากกว่า
เช่นนั้นข้าจะได้รู้สึกดีขึ้น
ทำไมข้าต้องโกรธเจ้าด้วย
เจ้าไม่ใช่คนผิด
บางทีเขาอาจไม่เคยรักข้าด้วยซ้ำ
เขาห่วงใยเจ้ามากกว่าข้าเสียอีก
แล้วเจ้าล่ะ
ในใจเจ้ายังมีเซียวฮื้อยี้หรือไม่
ระหว่างเขาสองคน เจ้าห่วงใครมากกว่า
เจ้าอยากให้ใครเป็นผู้ชนะ
ข้าอยากให้ใครชนะ
มันสำคัญกับเจ้าด้วยหรือ
สำคัญสิ
หากเจ้าเลือกเซียวฮื้อยี้ เราจะเป็นศัตรูหัวใจกัน
หากเจ้าเลือกฮวาอู๋ชเว
เราก็จะเป็นศัตรูกัน
ที่จริง...
ที่จริงข้าไม่อยากเลือกเลย
พวกเขาถูกบังคับให้สู้กัน
ไม่ว่าใครจะชนะ คนนั้นย่อมไม่มีวันเป็นสุข
ไม่ว่าใครจะแพ้
อีกคนที่เหลือ ก็จะทุกข์ทรมานไปชั่วชีวิต
ข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นหญิงสองใจ
แต่มาตอนนี้ดูเหมือนว่า เป็นข้าเองที่ใจแคบ
เช่นนั้นแล้ว เจ้ายังมองข้าเป็นศัตรูอยู่ไหม
หากเจ้าไม่รังเกียจ
ข้าอยากเป็นสหายของเจ้า
เซียวฮื้อยี้
หมดเวลาแล้ว
หยุดชักช้าได้แล้ว
อ้าว
เถี่ยซินหลานหรือ
ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ล่ะ
เจ้าจะประลองกับฮวาอู๋ชเว
ข้าก็ต้องมาสิ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ไม่นึกว่าพอมาเจอกันอีกครั้ง ความตายก็จะพรากเราจากกัน
ข้าได้แต่ภาวนาว่าอย่าให้วันนี้มาถึง
แต่มันก็มาถึงจนได้
ขอโทษด้วย
ข้าทำได้เพียงยืนมองเจ้าสองคนสู้กัน
ข้าช่วยไม่ได้เลยสักนิด
ไม่เป็นไร
อย่าพูดให้เปลืองน้ำลายเลย
ได้เจอกันก่อนการประลองเช่นนี้ ก็นับว่าดีแล้วไม่ใช่หรือ
เซียวฮื้อยี้
เจ้าไม่มีอะไรจะสั่งเสียข้าหรือ
เจ้าน่ะ
รีบหาผู้ชายดีๆ สักคนแต่งงานเถอะ
อย่ารอจนแก่ เหมือนปีศาจหญิงเฒ่าสองคนนั้น
ป่านนั้นก็ไม่มีใครเอาเจ้าแล้ว
เจ้าไม่ต้องห่วง
ถึงเจ้าตายไป ข้าก็หาชายอื่นมาแต่งงานด้วยได้
ยิ้มหน่อยสิ
เจ้ายิ้มแล้วสวยขึ้นเป็นกอง
เซียวฮื้อยี้
หมดเวลาแล้ว
อย่ามัวชักช้าอยู่เลย
เซียวฮื้อยี้
ข้าไปแล้วนะ
- เซียวฮื้อยี้ - เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้
- เซียวฮื้อยี้ - เซียวฮื้อยี้
เขาแค่เล่นละคร อย่าไปเชื่อเขา
อู๋ชเว ดึงตัวเขาลุกขึ้นมาสู้กับเจ้า
เขาตอบโต้ข้าไม่ได้
ข้าจะเอาเปรียบเขาได้อย่างไร
เห็นกันอยู่ว่าเขาเล่นละครตบตา
เจ้าจะปล่อยให้เขารอดไปทุกครั้ง ที่เขาแกล้งทำเป็นตายหรือ
เขาไม่ได้แกล้งทำ
เขาถูกหลอกให้กินยาพิษ
ฮวาอู๋ชเว
เร็วเข้า
เอาเลย
ข้าจะไม่โทษเจ้าหรอก
เพราะคนที่ฆ่าข้าจริงๆ ไม่ใช่เจ้า
หมายความว่าอย่างไร
คนที่ฆ่าข้า
คือเจียงอวี้หลาง
ยาพิษอะไร
พิษหยกเลือดนก
ข้าไม่ได้โกหกใช่ไหมล่ะ
ท่านป้าใหญ่
ทำไมเราไม่ถอนพิษให้เขาก่อน
ก็ได้
ข้าจะถอนพิษให้เจ้าก่อน
แล้วค่อยดูเจ้าสองคนสู้กันทีหลัง
ดูซิว่าเจ้าจะมีข้ออ้างอะไรอีก
เจ้าพยายามถ่วงเวลา เพื่อให้ยาพิษออกฤทธิ์สินะ
ข้าไม่อยากตายโดยไร้เหตุผล
เจ้ารู้หรือไม่ ตอนนี้เจียงอวี้หลางอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ในรูหนูของเว่ยอู๋หยา
"เว่ยอู๋หยา" หรือ
ทำไม
เจ้าไม่กล้าไปที่นั่นหรือ
ในทั่วหล้านี้
ไม่มีที่แห่งใดที่ข้าไม่กล้าไป
ทำไมถึงมีหนูเยอะนัก
ท่านพ่อบุญธรรมไม่มีทางปล่อยให้หนู ออกมาวิ่งพล่านโดยไม่มีเหตุผล
เว้นเสียแต่ว่า
วังอู๋หยาจะเกิดเรื่อง
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ